Alice Horáčková: Geteiltes Haus

Benetzko im Sudetenland. Hier wachsen zwischen Regimewechseln und verheerenden Kriegen auch Zdenka und Anežka auf. Es begegnen sich Wilderer und freigeistige Frauen, Stofffabrikanten und spiritistische Damen, hier heiraten Tschechen Deutsche - nur um sich dann darüber zu streiten, welche Nationalität sie bei der Volkszählung angeben sollen, wer zuerst die neue Schule bauen wird und wer einen Hund namens Masaryk getötet hat. Inmitten geheimer Romanzen, Desertionen aus der Armee, beiläufigem Verrat und Namensänderungen kosten kleine Entscheidungen am Ende Menschenleben. Zdenka und Anežka verlieren vieles, aber niemals ihre Freundschaft.

Ausgehend von der Geschichte ihrer eigenen Familie - von kostbaren Erinnerungen und traurigen Memoiren, von Fotos, vergilbten Zeitungen und Archivfunden - webt die Autorin eine mitreißende Familiensaga.

Aus dem Tschechischen übersetzt von Sophia Marzolff.

Moderiert von Rikarde Riedesel.