Revenir - Zurückkehren

2022 erschien der Roman Zurückkehren des madagassisch-französischen Autors Raharimanana in deutscher Übersetzung. Der poetische und erzählende Text des in Madagaskar geborenen und aufgewachsenen Autors, der auch Performer und Musiker ist, erzählt von der Kindheit des Protagonisten Hira während der 1970er und 1980er Jahre, einer Zeit großer Umbrüche. Er bezieht aber auch den Schreibprozess des erwachsenen Schriftstellers Hira in einer Zeit persönlicher Krise und seine Rückreise nach Madagaskar ein. Schon früh weiß Hira, dass es seine Bestimmung ist, Schriftsteller zu werden. Er liest gierig, erzählt früh und übersetzt den Zauber und die Gewalt seiner Umwelt in eigene Geschichten.

Die mehrsprachige Lesung (Deutsch, Französisch, Malagasy) mit Musik präsentiert einen Romanauszug, gefolgt von einem Nachgespräch. Es nehmen teil Raharimanana, der Schauspieler Axel Brauch und die Übersetzerin Annette Bühler-Dietrich.