rhizome

Ein Rhizom bezeichnet einen Wurzelstock. Das gleichnamige kanadische Projekt sieht Sprache und Text als Wurzeln, die sich in der Übersetzung immer weiter im Sprachsystem verästeln. Nun geht das Projekt auf Europatour und ist auch im Rüschhaus zu Gast.

Dichterin, Übersetzerin und Klangkünstlerin Oana Avasilichioaei, Autorin und Übersetzerin Daphné B. sowie Innu-Dichterin Marie-Andrée Gill lesen und performen Lyrik aus Québec. Autorin und Übersetzerin Odile Kennel trägt die deutschsprachigen Übersetzungen vor. Im Anschluss sprechen die Akteur:innen mit Literaturübersetzerin und Künstlerischer Leiterin des Lyriktreffens Münster, Aurélie Maurin, über die Übersetzungen von Sprache zu Performance, von Schrift zu Mündlichkeit, von Klang zu Schrift.