Poesie & Alltag II - Widerstand

Poesie & Alltag II - Widerstand wendet sich einem Alltag zu, der in Deutschland den meisten unbekannt ist. Seit Russlands großflächigem Angriff auf die Ukraine wird das Denken, Fühlen und Handeln der Ukrainier:innen von der Kriegsgewalt durchbrochen. Die Kulturmittlerin Chrystyna Nazarkewytsch hat seitdem immer wieder beschrieben, was es heißt, das Leben durch diese Unvorstellbarkeit hindurch zu retten; sie wird dies auch an unserem ersten Festivalabend tun. Sie übersetzt und begleitet außerdem die ukrainische Dichterin Kateryna Mihalitsyna. Diese zeigt, was mit dem Alltag geschieht, wenn sich der Wind an ausgefransten Einschusslöchern die Zunge blutig leckt (nach Kateryna Mihalitsyna). Es moderiert die Übersetzerin und Ukraine-Expertin Claudia Dathe.

Die ukrainische Dichterin, Kinderbuchautorin, Übersetzerin und Lektorin Kateryna Mihalitsyna wurde 1982 in Mlyniw geboren und hat nach Abschluss ihres Biologiestudiums Englisch und Literatur studiert. Ihre Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt. Ihre Kinderbücher Who Grows in the Park und The Reactors Don't Explode: A Brief History of Chornobyl Disaster (mit Stanislav Dvornytskiy) sind im White Raven International Catalogue of Children's Literature aufgeführt. Sie lebt mit ihrer Familie und zwei geretteten Hunden in Lwiw und ist Mitglied des PEN Ukraine.

Chrystyna Nazarkewytsch wurde 1964 geboren, ist Autorin, Dozentin und literarische Übersetzerin am Lehrstuhl für Deutsche Philologie der Nationalen Franko-Universität Lwiw (Ukraine). Sie übersetzt deutschsprachige Literatur ins Ukrainische. Zu ihren Autor:innen gehören Terézia Mora, Ilma Rakusa, Jenny Erpenbeck, Ralph Dutli und Natascha Wodin. Straelener Übersetzerpreis 2023.